Suomennos: urponeiti, Noseless, janeski, Onlymadman, zoge
Oikoluku: _camel_
Juuri noin. Anna tulla.
Hei!
Ota juoma, minä tarjoan.
Ja polta vaikka samalla.
Päästä irti.
Huora!
Anna saappaani takaisin, saatanan suokuolaaja.
Kuten tiedätte, suoruumiit ovat muumioituneita jäännöksiä -
ihmisistä, jotka ovat säilyneet suoturpeen ansiosta.
Useimmat niistä ovat pronssi ja rautakausilta, noin 2000 vuoden takaa.
Ne ovat säilyneet esiajoista, tänne asti.
Niitä on löytynyt Pohjois-Euroopasta, erityisesti Irlannista ja Tanskasta, -
josta esimerkkimme löydettiin 1953.
Tässä on toinen. Tässä seuraava.
Ja seuraava.
Siirrytään aitoon tapaukseen.
Vaikka uhrimme on 2000 vuotta vanha, -
hänestä saa selville oikeustieteellisen arkeologian.
DNA analyysi osoittaa, että hän oli paikallinen.
Vatsan sisällöstä näemme, että hänellä oli tukeva ruokavalio, -
ja hän luultavasti kuoli syksyllä, jolloin ruoka on täyteläistä.
- Kärsikö hän? - Pelkäänpä, että kärsi.
Suoruumiilla havaitaan yleensä kuolemaa edeltävää, rituaaleihin liittyvää kidutusta.
- Miksi? Mitä hän teki? - Olen pelkkä arkeologi, neiti...
- Reilly. Saiorse Reilly. - Voin vain arvailla, -
mutta uskon, että jotkut uhrattiin Jumalille paremman sadon toivossa.
- Joitakin taas rangaistiin. - Mistä syystä?
Heidän rikoksensa on täytynyt olla vakavaa laatua.
Jotain, joka on saattanut koko heimon häpeään.
Ruumiit löydetään useimmiten entisten heimojen maiden rajalta, -
toisin sanoen ei-kenenkään-maalta.
- Miksi? - Tämä on vain teoria, -
mutta luulen, että entisaikojen ihmiset kokivat suon -
pahan paikkana. Ei maata eikä vettä, vaan jotain siltä väliltä.
Ei manala eikä maan päällinen.
Jos sinne kuolee, -
saattaa ruumis ja sielu jäädä sinne vangiksi ikiajoiksi.
Haluatko katsoa lähempää?
Kukaan muu?
Anteeksi tuosta, David.
Voisimmeko osoittaa kiitoksemme, professori David Wallacelle?
Anteeksi, väistäisittekö hieman?
Olen pahoillani, jos järkytin sinua. Olen viettänyt liian kauan niiden kanssa, -
- että unohdan niiden olevan joillekin outoja. - Outo on aika laimea ilmaisu.
Ehkä niin. Elanto täytyy kuitenkin ansaita jotenkin.
- Mitä teet työksesi? - Normaalisti olen apulaiskonservaattori, -
mutta tällä viikolla olen joutunut jonkun isokenkäisen autokuskiksi.
- Kenen? - Sinun.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
- Ihanko tosi, Sherlock. - Tarkoitan, että meidän pitäisi olla kaukana täältä.
Rauhoitu. Ei meitä kukaan epäile.
Jos olisimme lähteneet, joku olisi luullut, että peittelemme jotain. Ole viisas.
Niin kuin ajaa bensa loppuun ja yrittäen olla herättämättä huomiota?
- Minne lähdet? - Miltä näyttää?
Etsimään bensaa. Täällä on oltava joku maatila jossain.
- Entä minä? - Tee mitä lystäät.
Eikö kukaan voi tehdä sitä, mitä heitä on pyydetty tekemään?
Sanoin tarvitsevani ne sopimukset heti, kun palaan takaisin.
Heti, hoideltuani nämä luuserit.
- Hyvä on. - Emme voi jatkaa pidemmälle.
Tämä on taksi, eikä puskutraktori. Haluatko, että odotan täällä?
Se mitä, Darby O'Gill, haluan sinun tekevän on, -
että laitat mittarin pois päältä ja odotat täällä.
Palattuani haluan sinun vievän minut takaisin sivistyksen pariin. Menikö perille?
Minähän vain kysyin, neiti.
Kuvittele herääväsi tuon vierestä joka aamu.
- Silti hänellä on hyvä runko. - Niin, hän repisi maalit ilman käsiä traktorista.
Bono, vaadin selityksen.
Miksi raahasit minut tänne Dublinista? Haluan myös tietää, miksi olette myöhässä?
- Talojen täytyy olla valmiit kuukauden päästä. - Eikö ne ole sama asia, neiti O'Leary?
Säästä juttusi pubiin. Mistä kiikastaa?
Kuten olin sanomassa, syy myöhästymiseemme -
on että maa on liian pehmeää. Meidän täytyy kaivaa uudet salaojat, -
- tai uudet hienot talosi hukkuvat mutaan, ennen kuin olemme valmiita. - Ja?
Koska tämä on ollut suomaata jo aikojen alusta lähtien, -
löysi rakentaja täältä vielä jotain pahempaa, kuin muta.
Pyhä Pietari sentään. Kuka se on?
Tarkoittanet, että mikä se on?
- Se on suoruumis. - Hän on oikeassa. Se on niitä samoja kuin museossa, -
- tuhat vuotta vanha. - Hienoa. Miksi raahasitte minut tänne?
- Ennen kuin soitamme poliisille... - Ei, ei. Jos soitatte poliisille, -
niin seuraavaksi työmaa suljetaan ja täällä ravaa arkeologeja kaikkine lupineen -
sekä toimittajia ja muita kusipäitä metallinpaljastimineen.
Teidän olisi pitänyt hankkiutua siitä eroon, -
eikä edes ilmoittaa minulle. Riittää. Ota kaivurisi ja kaiva.
Tee kerrankin jotain hyödyllistä.
Siirrä se kuoppaan, josta seuraava kusipää jonka palkkaan, ei kaiva sitä enää ylös.
Tee se!
Sanoin, että näin katon puiden lomassa.
Mutta minä en nähnyt. Voi, nilkkani.
Heiluta varpaitasi.
- Tunnetko tämän? - Tunnen.
Se on luultavasti vain nyrjähdys. Olemme melkein puiden luona.
Mennään vain takaisin. Voimmehan viettää yön autossa.
Ei tuolla nilkalla, Coz.
Enkä varmaan löytäisikään tietä takaisin...
En ainakaan pimeässä.
Tule, jatketaan matkaa.
Katso nyt tätäkin.
Voisitko vain ajaa niiden yli?
- Pitäisikö muka tappaa ne? - Sopii. Nämä haisevatkin.
Hätistä ne vain pois tieltä.
Kuulehan, neito. Tilasit taksikuskin, etkä mitään cowboyta.
Gilligan, jos kuvittelet saavasi tippiä, voit heittää ajatukselle hyvästit saman tien.
Voit pitää tippisi, vanha noita. Haluan vain päästä takaisin Dubliniin.
Tuo on ensimmäinen viisas lause, jonka kuulen suustasi tänään.
Kuulkaa, rouva. Olen pahoillani. Pureskele vaikka tätä, -
- ehkä ne siirtyvät itsekseen. - 400 kaloria. En syö hiilihydraatteja tällä viikolla.
Sancho, mene takaisin autoon. Peruuta ja etsi joku niistä teistä, jotka ohitimme -
ja ajetaan helvettiin täältä.
Sopii, mutta jos jäämme suohon jumiin, mittari pysyy päällä.
Joo, joo. Sovittu.
Haloo!
Helvetin maahanmuuttajat. Hei!
Painu takaisin sinne, mistä tulitkin.
Gaeliläinen. Sanoitko "vettä?"
Sanoitko...
Pidä kätesi ylhäällä.
Hieman oikealle.
Vähän vielä.
Kaunista.
Eikö arkeologian professoreilla yleensä ole joku, joka tekee tämän heidän puolesta?
- Tämä on yksi omista kokeistani ja haluan testata sen ennen paperitöitä. - Mikä se on?
Linja, jonka mittasimme haudan ja seuraavan väliin -
on samalla kahden pronssikauden heimojen valtakuntien välinen raja.
Cennakin suo kulkee aivan rajaa pitkin.
Suot ovat siis luonnollisia rajaviivoja. Kuka haluaa asua suolla?
Juju on, jos kahdesta valtakunnasta haluttiin tuoda joku uhrattavaksi, rangaistavaksi, -
he eivät olisi menneet järven kaltaisiin -
isoihin seremoniapaikkoihin. He olisivat menneet pienempiin paikkoihin, jossa...
Suon silmään.
Aivan. Tämän kaltaiset paikat olivat pyhiä.
He eivät halunneet tehdä likaisia töitään täällä.
Jos pääsisimme pronssikauden paikkoihin ja oikeasti ajatella missä -
uhraukset oikeasti suoritettiin, voisimme kaivaa sieltä, sen sijaan, -
että odotamme seuraavan turvekoneen kaivavan suoruumiin vahingossa ylös.
Alkaa olla myöhä. Palataan takaisin.
Mikä kiire sinulla on? Miksemme etsisi kivaa pubia -
- ja pysähdyttäisi välipalalle? - Ei onnistu. - Selvä.
- Pelkkä työsuhde. - Jotain sinnepäin.
Pelkkää työtä sitten. Paluumatkalla, seurataan tuota linjaa, -
joka kulkee suon reunaa pitkin. Haluan katsoa sitä lähempää.
Uskomatonta!
Voi paska.
Vihaan tätä. Sanoin, että meidän pitää pysyä tiellä.
Miten vaan. Käyn katsomassa, jos löydän maatilan, jossa olisi traktori, -
joka voisi vetää meidät pois tästä. Tulen pian takaisin. Käykö?
Tee, mitä lystäät. Soitan itselleni uuden taksin.
Haloo?
Voi Luoja. Mount Everestin huipultakin löytyy kenttä.
Mutta viiden minuutin matkan päässä Dublinista, olet kusessa.
Hei, minne olet menossa?
Odota! Kävelet nopeammin, kuin ajat.
Ala tulla.
On epätavallista, että arkeologi ei pidä maaseudusta.
- Siellä teemme työmme. - Sinä teet. Olen konservaattori ja museo on Dublinissa.
Oletko aina yhtä ystävällinen vai saanko jotain erityiskohtelua?
- Herra Wallace... - Professori Wallace, mutta -
voit kutsua minua Davidiksi.
Jessus. Ja vielä mietit, miksi en pidä sinusta.
Unohdin miten jääräpäisiä Irlantilaiset naiset ovat.
- Anna tulla. Sano se. - Palasit kuin olisit taivaan lahja arkeologialle.
Ehkä en ole, mutta ainakin kävin muualla. Tein itsestäni jonkun.
Kaikki tänne jäävät ovat mielestäsi metsäläisiä?
Maailmassa on paljon nähtävää, Saiorse. Kannattaisi joskus kokeilla.
Voisit oppia jotakin, kuten käytöstapoja.
Ei. Tiedätkö mitä? Minä jään tänne, -
kipitä sinä takaisin luentokiertueellesi -
ison pääsi, käytöstapojesi ja typerien, vitseillesi nauravien tyttöjen seuraan.
Niinpä niin. Lehmä.
- Miksi sinä minua sanoi? - Lehmä!
Luoja, eikö täällä asu ketään?
- Haluaisitko itse asua täällä? - Lento Chicagoon on lähdössä, ja olen jumissa -
keskellä autiomaata Irlannissa.
Ensin lehmät, sitten auto jää jumiin.
Ajatte minut hulluksi, Daisy.
Hei, mikä tuolla puiden luona on?
- Sivistystä, vai? - Jos siellä on vessa, traktori ja puhelin, -
he voivat olla vaikka alkuasukkaita minun puolestani.
- Liikettä, MacDuff. - Minä sinulle MacDuffit näytän.
Katso nyt, ei tämä paikka ole valloittamisen arvoinen.
Oikea... Voi luoja!
- Anteeksi. - Voi raukkaa.
Luulen, että olen kunnossa.
Et sinä vaan lehmä!
Miten helvetissä minä tämän ylitän?
- Odota vähän. - Alkaisitko jo tulla?
- Pysy kauempana! - Katso vähän mihin lyöt.
Katso nyt tätä läävää.
Näitkö joskus "Teksasin moottorisahamurhaajan"?
- Ai sen kolmen kahjon banjoyhtyeen? - Se oli "Syvä joki", tampio.
- Jaa. - Haloo!
- Haloo. - Huhuu.
Kylläpä on ilo nähdä teidät.
Olemme vielä iloisempia nähdessämme teidät.
- En uskonut, että löytäisitte meidät näin pian. - Tuskin sitä voi pikaiseksi kutsua.
Jouduimme ylittämään sen suon takapihallanne.
- Miten tiesitte tulla tänne? - Mistä muualta etsisit apua keskellä suota?
- Voi muna. - Ettekö siis tulleet etsimään meitä?
Älä vain sano, että ainoa savimaja -
keskellä suota on jo varattu muille eksyneille.
- Lisää jenkkejä. - Onhan siellä edes puhelin?
Joo, ja toisella puolella on taksipysäkki.
Ei ole tarvetta, toin oman taksin.
Voitte yhtä hyvin tulla sisälle.
- Jeesus Kristus. - Jessus.
- Hei muskelimies, näimme sinut sirkuksella. - Ne puujalat olivat roskaa. Palauta rahat.
Hei herra!
- Minä vain - - En tarvitse apua, haluan vain pois täältä.
- Ei se käy noin vain. - Ei edes herra Suonkaivajalta?
Ihmiset voivat asua koko elämänsä täällä, -
eivätkä silti tunne kaikkia polkuja. Pronssikaudella ne merkittiin tammen oksilla, -
jotka piilotettiin muilta heimoilta maanpinnan alle.
Jos joku heimolaisista paljasti salaisuuden, -
- hänet upotettiin - - Säästä jutut luennolle!
Tule.
Sanoinhan, että löytäisin pois.
Sinulla ei ollut hajuakaan suunnasta.
Terve.
Hei. Olemme hieman eksyneet.
Voisimmeko mitenkään lainata puhelinta?
Ette ainakaan ole taas jenkkejä. Liittykää seuraan.
Ei ole totta. Hullua, eikö? Kuinka todennäköistä se on?
Aika uskomatonta, paitsi tänne päätyminen.
Ihmiset aina menevät entisille asuinpaikoille.
Minä haluan mennä ihmisten nykyisille asuinpaikoille.
Keskenämme löydämme kyllä tielle.
Ei millään pahalla, mutta olen ollut kuukausia soilla, -
ja järkevintä on odottaa aamuun.
Suonsilmien ja polkujen näkeminen on vaikeaa päivänvalossakin.
Ehkä sinä haluat yöpyä tässä käymälässä, mutta minä en. Onko selvä?
Ei meistä kukaan halua, mutta hän on oikeassa.
- Mallory ei voi kävellä. - Hei Barbie, et ehkä saanut viestiä, -
mutta emme ole kuusi muskettisoturia. Minä häivyn.
Soitamme ambulanssin kun löydämme kenttää. Deano, tule. Hopi hopi.
Voit sanoa taksille mihin mennä, mutta et minulle.
Minä pysyn täällä.
Mikä tätä maata vaivaa? Ei ihme, ettei teillä ole mitään arvoa.
Teillä ei ole järkeä.
Meidän piti keksiä perunakin teille.
Nyt maistuisi kyllä paistettu peruna.
Ensin suoja, sitten tuli, sitten ruokaa.
- Selviytymisen ensimmäinen sääntö. - Kiitos, Krokotiilimies.
Pidätkö suutasi ikinä kiinni?
Mitä tahansa pitääkin tehdä, me teemme sen.
Kyllä? Eikö?
Kyllä?
Okei?
Tiedätte kyllä mottoni, yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.
Lounastamassa vai?
- Hei, anna minullekin. - Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
No niin, herra Selviytyjä.
Mies tekee tulen!
Olet liian myöhässä. Hän kävi jo täällä.
Jos niin sanot.
Hänkään ei puhunut englantia. Lyhyt läski jolla oli punainen nenä ja isot kengät?
Coco tai Bobo vai mikä olikaan.
Kuule, herra, emme tarvitse enempää julisteita.
Meillä on niin paljon julisteita kuin tarvitsemme. Pomo tietysti sai kaksi vapaalippua.
Jos löydät kaksi lisää, niin ehkä löydän lisää tilaa, -
jostain alhaalta vielä yhdelle.
Hetkinen, kaveri.
Osta ensin juo sitten, selvä? Ja ota kansi pois, niin kuin kunnon kristitty.
Ei, ei pyydän.
Ole kiltti, älä.
Ei!
Olen pahoillani tuosta.
Ota niin paljon kuin haluat. Mitä vesipullo näin kaverien kesken haittaa?
En oleta, että suihku toimisi.
Rouvan suihku on valmis.
Pyyhkeenne, rouva.
Pysy oven toisella puolella. Kiitos.
Puolustan häveliäisyyttänne hengelläni.
Myyn ulkona lippuja sokeille.
Häveliäisyys. Niin varmaan.
Saiorse!
- Kuka olet? - En ainakaan ole Kultakutri, vai olenko?
Hunter. Herra Hunter sinulle.
Olette näköjään tehneet olonne mukavaksi ja kotoisaksi kämpässäni.
Minun pitäisi varmaan esittää kysymykset täällä.
- Olemme vain... - Eksyksissä.
- Kyllä, mistä arvasit? - Olen jäljittänyt teitä kymmenen kilometriä.
Olette pelottaneet kaiken riistani Killarneyhin.
Tuota... Olemme pahoillamme siitä.
- Syytä onkin. - Olisiko mahdollista, että auttaisit meidät pois täältä?
Aamulla.
Mitä jos joku naisista tarjoilisi illallisen.
Menen suihkuun, -
jos vettä sattuu olemaan jäljellä.
Mene pois. Ei nimikirjoituksia.
Vettä.
Onko sinulla manageria?
Haluat vettä? Saat jotain parempaa.
Kasvattaa karvoja rintaasi.
Anteeksi, herra. Vannon ettemme yrittäneet murtautua sisään.
- Oletteko herra Muskeli? - Ei hän ainakaan Coco, nuhruinen pelle ole.
Haluan...
- Mitä hän sanoo? - Luulen, että hän haluaa vettä.
Hän on varmaan harjoitellut tulen nielemistä ja polttanut kurkun.
Tuolla, herra. Jos pystyt juomaan samasta kuin Sugar.
Päivällinen on katettu.
Et kuole siihen.
- Kerrohan, herra... - Hunter.
Ajattelin vain, että oletko asunut täällä koko ikäsi.
Luuletko minua luolamieheksi?
Hieno paikka päästä pakoon kaikkea.
- Jotain siihen suuntaan. - Olemme onnekkaita, kun löysit meidät.
Voisitko kertoa missä on lähin sivistys?
Täällä on enemmän sivistystä kuin suurimmassa osaa kaupunkeja.
Ainakin joskus oli. Olen arkeologi, erikoistunut suoruumiisiin.
Sitten olet oikeassa paikassa. Täällä on enemmän ruumiita kuin useimmissa hautausmaissa.
- Miksi? - Rangaistuksia, uhreja, -
onnettomuuksia ja kaikkea muuta hauskaa.
Silti, lähes joka päivä rakennuttajat tuhoavat palan suota.
Voisimmeko vaihtaa jo kanavaa?
- Epäilen. - Anteeksi, mistä haluaisit puhua?
Onko kukaan teistä ostamassa uutta taloa?
En minä ainakaan. Olen vain vierailemassa.
- Sama täällä. - En, ellei se ole puoleen hintaa ja verovapaa.
Älkää viitsikö, jollain täytyy olla tarina. Mitä Irlantilaisten hyville puhelahjoille tapahtui?
Olet luultavasti saanut ne kaikilta itsellesi.
Jokaisella on tarinansa.
Mikä on hulluin juttu minkä olet tehnyt?
Hulluin juttu, mitä olen tehnyt, oli joutua poliisien takaa-ajamaksi.
Sain normaalin keikan, Dublinin sairaalaan.
Kaksosia odottava kunnollinen nainen.
Ajoimme pitkin Ball Bridgeä, Kun hän alkoi synnyttää takapenkillä.
- Mitä sitten tapahtui? - Kaasu pohjaan ja päin punaisia ruuhkassa.
Joka tapauksessa, kun pääsimme sinne -
kolme poliisiautoa jahtasi minua. Pääsimme hädin tuskin perille.
Olivatko vauvat tyttöjä vai poikia?
- Mitä? - Poikia vai tyttöjä?
En tiedä. Hän oli jo lähtenyt kun poliisit päästivät minut.
En enää nähnyt häntä. Tiedättekö mitä?
50 puntaa takapenkin siivouksesta, enkä saanut edes juomarahaa.
Meillä on yksi vai mitä, Mallory?
Kotopuolessa - ajoimme järven ohitse -
ja näimme pienen pojan, -
seisomassa yksikseen rannalla.
Parin kilometrin päässä Mallory käskee pysäyttää auton.
Siinä oli jotain outoa, että niin nuori poika oli yksin veden ääressä.
Joten käännymme takaisin.
Kerro sinä, Mal.
Menimme siis takaisin. Poika oli vain kolmivuotias.
Kysyimme, mitä hän teki siellä yksikseen ja hän osoitti vettä.
Siellä kellui mies, joten hyppäsimme veteen.
- Ei, vaan sinä hyppäsit. - Kuka kertoo tarinaa?
Saimme hänet pois vedestä ja elvytimme hänet.
Kävi ilmi, että pojan isä oli vienyt hänet kalaan -
ja saanut jonkinlaisen epilepsiakohtauksen ja pudonnut veteen.
- Selviytyikö hän? - Luulen niin.
Ambulanssi tuli, emmekä nähneet heitä enää.
Voin vieläkin nähdä pikkupojan kasvot.
Entäpä sinä? Oletko sinäkin sankari?
En minä. Olen vain kaivanut ylös 2000-vuotta vanhoja uhreja.
Entä sinä?
- Pelastin yhden hengen kerran. - Apua, apua.
Hän oli siellä metsästämässä ja sattui onnettomuus.
Kannoin häntä kaksitoista kilometriä selässäni lähimmälle tielle.
- Mitä tapahtui? - Hän kuoli.
Jeesus. Kaikki rakastavat onnellisia loppuja.
Ei jos koko elämä menee suoruumiiden parissa.
Ellei ennen olisi tehty murhia, niin minulla ei olisi mitään ylöskaivettavaa.
- Kaivoin yhden kaverisi ylös. - Milloin?
- Pari vuotta sitten. - Mitä teit?
Soitin poliisit. He varmaan antoivat sen sinunlaisellesi.
- Missä se tapahtui? - Wicklowissa.
- Milloin tarkalleen? - Onko tämä nyt Guantamo Bay?
Tiedän jokaisen suoruumiin joka on kaivettu esiin 20 vuoden aikana.
Cavan-mies, Clonakilty-mies.
- Jos löysit jotain, etkä raportoinut sitä... - En nyt ymmärrä, mistä tämä härdelli johtuu.
Mikä ikinä se olikaan, se on istunut tuolla veden alla kaksituhatta vuotta.
Kukaan ei välittänyt siitä, joten miten se nyt niin iso juttu on.
Opimme tulevaisuudesta katsomalla menneisyyteen.
Ellei menneisyyttä kaiva ylös ja tuhoa joku poroporvari.
- Haista vittu! - Ei se johdu meistä, vaan heistä.
He ansaitsevat edes hautajaiset.
Ei, jos kuuluit heimoon, joka tunki heidät tuonne.
- Se oli lukitsemiskeino. - Mitä tarkoitat?
Heidät laitettiin sinne rangaistukseksi. Heidän ruumiinsa eivät maatuneet.
Heidän sielunsa eivät päässeet taivaaseen tai helvettiin.
Helvetissä on paikka varattuna sille, joka heidät tuonne laittoi.
Minä sain tarpeekseni.
En jää kuuntelemaan herra ja rouva haudanvalvojaa koko yöksi.
Minun on mentävä paikkoihin ja tavattava ihmisiä. Lähden nyt.
- Älä ole hullu. - On säkkipimeää. Älä mene.
Jos olette niin huolissanne minusta, miksi kukaan ei tule mukaani?
Minulla ei varmaan ole paljoa pakattavaa.
Tämä on ollut ihanaa. Nähdään.
Kuulehan rouva, voit olla kiusankappale, mutta olet kyytini.
- Tulet siis mukaani? - Kyllä.
Mene aukean läpi, pysy polulla.
Mikäli eksyt, pidä vesi vasemmalla puolellasi ja penger oikeallasi.
Tie on viitisen kilometriä eteenpäin ja oikealla puolella.
St. Christopher. Suomiesten ja taksikuskien suojeluspyhimys.
- Mikä helvetti se oli? - Naaraskettu. On niiden paritteluaika.
Ketun huuto on kuulemma henkilegendan alkuperä.
On vähän myöhä kummitustarinoille.
- Mihin hän on menossa? - Mitä nopeammin pääsemme pois, sitä parempi.
Siinä on jotain outoa, että joku asuu täällä yksin.
Sinustakin olisi outoa, jos kotiin tullessasi talo olisi täynnä vieraita ihmisiä.
Voitta nukkua tällä tämän yön.
Menen metsästämään. Lähdemme heti aamulla.
- Hyvää yötä. - Öitä.
- Mikä on? - Näin unta, että olin taas siellä.
Olit missä?
En missään.
Kiitti.
Tulkaa jo, ennen kuin kultakutri jättää meidät tänne.
Tervemenoa.
Eipä taida kukaan tulla etsimään meitä.
- Jos he eivät päässeet pois. - Älä viitsi, ei se ole niin vaikeaa.
Ei päiväsaikaan oppaan kanssa, -
mutta yksinään yöllä? He ovat saattaneet kävellä pelkkää ympyrää.
Odottakaa. Huuda heidät takaisin.
- Uskomatonta. - Mikä se on?
Se on suopolku. Tämä puu on 2000 vuotta vanhaa.
Pronssikaudella heimot rakensivat näistä polkuja ja sitten peittivät ne.
He pystyivät kulkemaan nopeasti, kun viholliset juuttuivat tai kävelivät ympyrää.
- Herran jestas, säästä se ihmeessä. - Olen tosissani.
Tämä on ensimmäinen kymmeneen vuoteen. Meidän täytyy seurata sitä.
En tunne sitä osaa suosta.
Anna puoli tuntia aikaa kartoittaa se. Silloin on vielä aikaista, eikö?
- Minun täytyy seurata sitä. - Minä pysyttelen reitillä.
- Suosittelen sinulle samaa. - Ei millään pahalla, -
mutta satuitko huomaamaan, että serkkuni pystyy juuri ja juuri kävelemään?
Anna sen olla. Käy sitten joskus jollain tutkimusmatkalla vaeltamassa.
Minun täytyy seurata sitä. Otan teidät kiinni.
Mitä minun pitäisi tehdä? Kertoa pomolle, että päästin vieraan vaeltamaan suolle?
Ei välttämättä. Voit auttaa minua.
Ota tämä. Auta minua merkkaamaan reitti.
Päästäksesi sinne noin epätoivoisesti, -
oletko varma, ettet eksy uudelleen?
Me emme ainakaan eksy. Tule.
Ei hyvä. Kadotin jäljen.
Pysy tässä, kunnes löydän sen.
Deano. Deano, kaikki hyvin. Mitä tapahtui?
- Missä Val on? - Hän ei kuunnellut. Hän ei kuunnellut.
Hän lähti juoksemaan, sitten ei mitään.
Ei mitään.
Odota, herra Hunter.
Hän on jumissa.
Jatka vetämistä.
Nouse nyt, Mallory.
Mikä helvetti tuo on?
Val.
Miten ruumis voi tarttua tuolla tavalla? Se on mahdotonta.
Täällä ei mikään ole mahdotonta.
Viekää hänet takaisin majaan, ennen kuin hypotermia iskee.
- Ei. Meidän täytyy lähteä pois täältä. - Mene Deanon kanssa hakemaan apua, -
me viemme Malloryn takaisin majalle.
Tule.
Hänet täytyy saada takaisin mökkiin.
Pitää hänet lämpimänä, kunnes Hunter tulee takaisin.
- Ei hän ole tulossa takaisin. - Mistä tiedät?
Älä viitsi. Kun Val ja Deano lähtivät, -
kuka oli ainoa, joka halusi lähteä talosta?
- Hunter. - Kuka löysi Malloryn vaikka kukaan ei nähnyt mihin hän putosi?
- Hänhän vapautti Malloryn. - Vapautti miltä? Ruumiilta?
Siellä, mistä tulen, ei ruumiit tartu kiinni mihinkään, paitsi elokuvissa.
- Meidän pitää luottaa häneen. - Miksi?
Mitä muuta tiedämme hänestä kuin, -
että hän juoksentelee täällä pimeässä aseiden kanssa?
Tähän.
Joko hän on täällä lopun elämäänsä, tai hän lopettaa sen minkä aloittikin.
Mitä tarkoitat?
Ensin Val, sitten Deano, -
ja nyt me.
Jommankumman teistä on haettava apua. En voi jättää häntä.
Nostetaan hänet ylös.
Olet väärässä. Jos hän haluaisi satuttaa meitä, hän olisi tehnyt sen viime yönä.
Hän on saalistaja. Saalistaja saalistaa.
Näitkö sinäkin sen?
- Näin. - Mitä ne ovat?
Suoruumiita.
- Mitä ne haluavat? - Pääasiassa kostaa.
Miksi sinä tulit tänne?
Metsästämään niitä ja sitten hautaamaan ne.
Jessus, minä kun luulin, että minulla on paska työ.
Muistatko, kun eilen kerroimme tarinoita?
En erityisemmin.
Tarinani ei itse asiassa ollut totta.
- Mikä osa siitä ei ollut totta. - Ei mikään.
Keksin sen, pitääkseni toisen tarinan poissa pääni sisältä.
Olin erään huijaritytön kanssa.
- Vaeltajan? - Aloilleen asettunut sellainen.
Olin viemässä häntä jonnekin persläpeen -
ja oikaisimme suon poikki. Hän oli ottanut vähän. Olimme melkein perillä, -
kun hän sanoi, ettei ole saanut palkkaa.
Meinasin potkaista hänet ulos taksista.
Sitten hän sanoi: "Herra, maksan toisella tavalla."
Tulin vastaan ja myönnyin.
40 sekuntia myöhemmin olimme taksin takapenkillä.
- Ammatin vaaroja. - Niinpä.
Hän kehtasi vielä väittää, että olen 20 puntaa velkaa, koska pano oli huono.
Siinä vaiheessa sekosin... "Mene ulos. Painu ulos taksistani."
Hän vain huutaa.
Paiskasin oven kiinni, laitoin radion päälle ja sitten lähdimme.
Noin 65 kilometrin jälkeen kuulin tömähtelevän äänen.
Sanoin itselleni: "Hänen on täytynyt puhkaista renkaani."
Voi paska.
Se vaan ei ollut rengas. Se oli hän.
Hänen takin on täytynyt jäädä oven väliin, kun paiskasin sen kiinni.
Hän raahautui koko matkan mukana. Se oli hirveää. Yritin tehdä jotain, -
- mutta hän oli täysin kuollut. - Se oli onnettomuus. - Niin oli.
Kuka minua uskoo, että se oli onnettomuus?
Vaikka uskovatkin, olen ollut vaikeuksissa poliisin kanssa ennenkin.
Hankkiuduit siis ruumiista eroon.
Anna anteeksi.
Pääset tätä polkua pitkin takaisin tielle. Toivottavasti samalle, johon jäit jumiin.
- Oletko kuunnellut sanaakaan? - Kaikilla on tarinoita.
Minulla myös. Painu helvettiin täältä.
Herra Hunter. Voinko kysyä jotain?
Luuletko, että minun pitäisi kertoa totuus siitä tytöstä?
Olen metsästäjä, en pappi.
Kaada tuo sänky maahan.
Se on sammunut. Kauanko sinulta menee sen sytyttämiseen?
Anteeksi, sanoin että olisi kaksi tulitikkua.
Unohdin sanoa, että toinen niistä oli käytetty.
Sytytä se nyt vain.
Kerralla oikein.
Et olekaan ainoa sankari tällä suolla, herra Hunter.
Käytimme viimeiset turpeet. Täällä pitäisi olla kuivaa puuta jossain.
Hän ei pärjää pelkällä lämmöllä. Hänet täytyy viedä sairaalaan.
- Deano tulee pian takaisin. - En aio odottaa enää.
- Jos sinä et lähde, minä lähden. - Et edes tiedä mihin suuntaan menisit.
Jos Hunter aikoisi satuttaa meitä, miksi hän olisi neuvonut tien pois?
Mistä tiedät, että se on oikea tie?
- Aion seurata löytämääsi polkua. - Herran jestas, se on 2000 vuotta vanha.
- Se ei välttämättä johda minnekään. - Kaikki polut vievät jonnekin.
Ja aion kävellä, ryömiä tai uida, kunnes löydän Mallorylle apua.
Vannon, että jos hän kuolee, ennen paluutani. Luoja sinua auttakoon.
Irtoa nyt, Betsy. Irtoa.
Löytyikö mitään?
Hän lähti etsimään ulospääsyä.
- Tarkoitin turvetta. - Niin tietysti.
Näillä sen pitäisi pysyä päällä.
- Ruokaa on vielä. Söisit jotain. - Ei kiitos.
- Tulevatko he takaisin? - Heidän täytyy. - Entä jos eivät tule?
Jos eivät tule, toisen täytyy lähteä ja toisen jäädä Malloryn kanssa tänne.
Ei. Lupaa, että pysymme yhdessä.
Mikset voinut sanoa tuota autossa?
Silloin emme olisi törmänneet lehmään.
Ja minä olisin Dublinissa miettimässä, miten hyvin pääsin eroon siitä kusipäästä.
Minä olisin lentokoneessa juttelemassa nätille lentoemännälle.
Vai niin. Parempi onni ensi kerralla.
En halua seuraavaa kertaa.
Haluan tällä kerralla.
Ei!
Päästä irti! Ei!
Päästä irti, ole kiltti.
Ei!
Ei hän tehnyt mitään.
Ei! Hän yritti kommunikoida.
Ei!
Tule, häivytään.
Mennään.
Ei ole mitään syytä pitää vahtia.
- Hän ei tule takaisin ennen pimeää. - Miksi sitten niin moni on kuollut -
ja me piileskelemme mökissä, johon voi murtautua tulematta edes hikiseksi?
Minä en kutsunut teitä tänne.
Mitä?
Haluatko tämän tapahtuvan?
Millainen mies oikein olet?
- Olen metsästäjä. - Tuo ei ole mikään palkinto, jonka voit laittaa seinälle.
Näit mitä tapahtui kun ammuit sitä.
Jos se joskus oli ihminen, niin ei se ole sitä enää.
Eikö ollutkin iso?
Montako olet oikein nähnyt niitä ennen?
- Tuo oli kolmas. - Kolmasko?
- Mitä kahdelle muulle tapahtui? - Hautasin ne.
- Voi ei. - Ne on pidettävä pois vedestä.
Osa siitä haluaa kuolla, vaipua uneen.
Toinen osa haluaa elää.
Se tekee mitä tahansa pysyäkseen poissa pimeydestä.
Se liikkui minua kohti. Se ei halunnut satuttaa minua.
Ihmiseksi, joka on tutkinut näitä pitkään, et taida tietää paljoakaan niistä?
Se yritti päästä lähellesi, koska halusi nähdä sinun kuolevan. Kyse on kostosta.
Oletko joku hullu, joka piileskelee mökissä taskut täynnä panoksia?
Lopettakaa riitely.
Missä Hannah on?
Hän lähti hakemaan apua.
Koita kestää.
Jonkun meistä on mentävä ulos. Tiedät reitin.
Olen odottanut vuosia päästäkseni sellaisen kimppuun.
Kerron sinulle jotain.
Aion napata sen.
Täysin hullua. Tämä koko juttu on täysin hullua.
Haluatko auttaa minua vai löytää itse tien pois?
Niin arvelinkin.
Olen järjestänyt sille pari yllätystä.
- Koita kestää. - Hän on kuollut, eikö niin?
Hän oli hyvä ihminen.
Aivan varmasti.
Hyvät ihmiset voivat tehdä pahoja asioita.
Lepäähän nyt.
Minulla on aikaa kyllä levätä.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
- Mitä? - Oikean tarinan.
Ajelimme ympäriinsä.
Tunsin syyllisyyttä sateesta. Eikö ollut typerää?
Luulin olevamme eksyksissä. Hän tunki karttan eteeni.
- Siksi en nähnyt häntä. - Ketä?
Yhtä vanhaa äijää. Turpeenleikkaajaa.
Hänella oli sellainen vanha lapio.
Ohuet ja pitkä kärki-osa.
Museolapio.
Hän osui tuulilasiin. Tiesin että hän oli kuollut.
Hänen jalkansa olivat vääntyneet. Halusin viedä hänet sairaalaan.
Televisiossahan saadaan joskus ihminen herätettyä henkiin.
Vain televisiossa.
Juuri noin Hannah sanoi.
Hän jankutti yliopistosta ja -
hänen tulevaisuudestaan ja kuinka tuhlaisimme loppuelämämme turhan takia.
- Mitä teitte? - En voinut koskea häneen.
Hannah kiskoi hänet tien viereen ja antoi minulle lapion.
Lepäähän nyt. Hän on rauhaisassa paikassa.
En usko.
Kun suljen silmäni, -
näen hänet pimeässä odottamassa minua.
Hannah on myös siellä.
Kuule, -
viemme sinut pois täältä huomenna.
Sinun on vain pysyttävä hengissä.
- Sanoiko hän jotain? - Ei.
- Mikä tuo on? - Syötti. Ne rakastavat vettä.
- Miksi olet täällä? - Koska olen metsästäjä.
Älä jauha paskaa.
Olemme kaikki täällä syystä.
- En vain tiedä sitä vielä. - Kuule, professori, -
Val kaivoi ylös suoruumiin -
ja hävitti sen. Deano raahasi mustalaistyttöä autonsa perässä.
- Hän hävitti tytön. - Mallory ja Hannah törmäsivät vanhaan äijään -
ja hautasivat hänet turpeeseen.
Minä en tappanut ketään.
Ehkä sinä heidän mielestään tiedät liikaa.
Entä sinä? Onko tarinasi jonkun pelastamisesta myös hevonpaskaa?
Yritin pelastaa hänet.
Auta minua.
Auta.
Älä anna minun...
Auta minua.
Miksi?
Koska hän olisi voinut elää.
Koska se vaikutti hyvältä idealta silloin.
Tai ehkä siksi, koska olen hyvin paha mies.
En usko, että...
Nyt se alkaa.
Tule!
Lyö sitä!
Anna tulla.
Mene mökille. Mene!
Apua, se on täällä. Avaa se pirun ovi!
Avaa jo.
- Kauanko olin poissa? - Ehkä tunnin.
- Ovi! - Telkesin sen.
Mutta jos se ei pidä sinua ulkona.
Hunter.
- Mallory. - Hän on kuollut.
Luulin sinunkin olevan.
Melkein kuolinkin, kiitos sinun.
- Usko, että tapan sinut. - Olen tehnyt parhaani suojellakseni sinua.
- Meidän on autettava häntä. - Miksi?
Olemme hengissä vain siksi, että emme ole kuin muut.
Heillä kaikilla oli salaisuuksia.
He kaikki tappoivat jonkun vahingossa ja yrittivät salata sen.
- Me emme. - Emme niin.
Minä tein sen tarkoituksella.
Kun oli 13-vuotias -
äitini muutti Englantiin.
Isäni häipyi ennen syntymääni, joten äiti lähetti minut asumaan Desmond-setäni -
ja Alice-tädin luokse. Paikka ei ollut paljoa tätä parempi.
Alice-täti oli kova rukoilemaan.
Hän vietti kaikki päivät pesten mökin lattiaa -
ja illat polvillaan kirkossa -
rukoillen miehensä sielun puolesta.
Kun täti lähti niin setä tuli sisään.
Pelkäsin häntä.
Aluksi se oli vain koskettelua.
Se sai minut oksentamaan ja se suututti sedän.
Yritin kertoa tädille, mutta hän vain löi minua kasvoihin -
ja alkoi käymään kirkossa myös päivisin.
Kun setä tiesi tätini olevan poissa, hän tuli pellolta talolle, -
joka päivä. Joka päivä.
Loppujen lopuksi sain vauvan.
He eivät edes tienneet minun olleen raskaana.
Ainakin he teeskentelivät niin.
Enkä minä tiennyt mitä tapahtuu.
Vauva syntyi elottomana ja minä olin tyytyväinen.
En halunnut herätä joka aamu siihen tunteeseen.
Joten juoksin peltojen läpi -
suolle, minne voisin haudata vauvan.
Mutta hän sai minut kiinni.
Tule ulos, Saiorse.
- Älä ole peloissasi. - Kun setä huomasi vauvan olevan poissa -
hän heitti minut maahan. Hän aikoi tehdä sen minulle uudestaan -
ja uudestaan, kunnes suo olisi täyttynyt verestäni.
Minulla oli veitsi. Käytin sitä vauvan hautaamiseen.
Joten käytin sitä.
Olit pelkkä lapsi. Pelastit oman henkesi.
Vieläkö uskot jokaisen ansaitsevan pelastuksen?
Sinä ansaitset.
Ja ehkä, jopa Hunterin.
Tehdään se.
Hyvä jumala.
Herranen aika.
Saiorse!
Ei verta.
- Tulta, vettä. - Mitä? - Tulta, vettä.
- David! - Tulta, vettä.
- Tulta ja vettä. - Mitä? - He tarvitsevat vettä selviytyäkseen.
Ehkä tuli on pitänyt heidät ulkona.
Tulta, vettä.
Illallinen on katettu.
Tulehan, sain sinut.
Olen pahoillani.
Mennään kotiin.
SubFinland. Org